பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 11

உன்னை யறியா(து) உடலைமுன் நான்என்றாய்
உன்னை யறிந்து துரியத் துறநின்றாய்
தன்னை யறிந்தும் பிறவி தணவாதால்
அன்ன வியாத்தனம லன்னென் றறிதியே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

மாணவனே, நீ கீழாலவத்தை மத்தியாலவத்தை -களில் நின்ற பொழுது உன்னையே நீ, `யார்` என்று அறிந்து கொள்ளாது, உடம்பையே, `நான்` என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய். பின்பு, நின்மலாவத்தையை அடைந்தபொழுது உன்னை நீ, `சடமாகிய உடம்பின் வேறாகிய சித்துப் பொருள்` என அறிந்து, அதன்கண் துரிய நிலையிலே சிவன் உன்னையே தானாகக் கொண்டு நிற்கும்படி அவனது அருள் வழியில் நின்றாய், எனினும் ஆன்மாத் தன்னையும், தலைவனையும் அறிந்து அவனது அருள் வழியில் நின்ற அளவிலே அதற்குப் பிறவி நீங்கி விடாது. `சிவன் எல்லாப் பொருளிலும் நீக்கமற நிறைந்து நின்றானாயினும், அவனது உண்மை நிலை பிறிதொன் றோடும் கூடாது அனைத்தினும் வேறாய் நிற்கு தூய்மையே` என்பதை அறிந்து, அவனை அந்நிலையிலே சென்று தலைப்படமுயல்.

குறிப்புரை:

`அம்முயற்சியாவது, நின்மலாவத்தையையும் கடந்து பராவத்தையை அடைய முயலுதல்` - என்பது குறிப்பு, ஈற்றில் தந்துரைத்தது இசையெச்சம். `முள்` என்றது, `ஞானவத்தைக்கு முன்` என்றது. ஆகையால் அது, கீழாலவத்தை மத்தியாலவத்தைகளையும், அறிதல் ஞானத்தினால் ஆதலின், `அறிந்து` என்றது, ஞானாவத்தை யாகிய நின்மலாவத்தையையும் குறித்தன. உறுதற்கு வினை முதல் வரு வித்துக் கொள்க. `அமலன்` என்றது, `சகலாவத்தைக்கு அப்பால் நிற்பவன்` என்பதைக் குறிப்பினால் உணர்த்தியது. எனவே, சகலத்திற் சுத்தமாகிய நின்மலாவத்தையும் கடந்து, பராவத்தையில் செல்லுதல் வேணடும்` என்பது போந்தது. அன்ன வியாத்தன் - அத்தன்மை யாதான ஒரு நிறைவினையுடையவன்.
இதனால், நின்மலாவத்தையும் சகலத்தில் சுத்தமேயாக, பராவத்தையே உண்மைச் சுத்தம்` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
మానవా! నువ్వు ఎవరని తెలుసుకో లేవు. శరీరాన్నే నీవు అని అనుకుంటున్నావు. పిదప శివానుగ్రహంతో నిన్నెరిగి, శివ చింతన అయిన తురీయ స్థితిలో కలిసి ఉన్నావు. కాని ప్రయోజనం ఏమిటి? తన్నెరిగినంత మాత్రం చేత చాలదు. జన్మదుఃఖం తొలగదు. జన్మ దుఃఖం తొలగడానికి, సర్వవ్యాపి శివుని శరణు జొచ్చాలి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
अपनी आत्मा को न जानते हुए
अपने शरीर को ही आत्मा समझना
जब आपने तुरीया में प्रवेश किया
तब आत्मा का अनुभव किया
यद्‌यपि आपने आत्मा को जान लिया
फिर भी जन्म का चक्र आपको नहीं छोड़ेगा
इसलिए आगे ऊपर तुरीयातीत अवस्था में जाइए
तथा सर्वव्यापी परमात्मा के साथ एक हो जाइए।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Self-Realization in Turiya State is not the End

Knowing not your Self
You deemed body as Self;
When in Turiya you entered,
You realized the Self;
Even though you realized Self,
Birth`s cycle will leave you not;
(Therefore, ascend further upward Into the Turiyatita State)
And unite in Lord,
Pervasive and Pure.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀉𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀬𑀶𑀺𑀬𑀸(𑀢𑀼) 𑀉𑀝𑀮𑁃𑀫𑀼𑀷𑁆 𑀦𑀸𑀷𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀸𑀬𑁆
𑀉𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀬𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬𑀢𑁆 𑀢𑀼𑀶𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶𑀸𑀬𑁆
𑀢𑀷𑁆𑀷𑁃 𑀬𑀶𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀯𑀺 𑀢𑀡𑀯𑀸𑀢𑀸𑀮𑁆
𑀅𑀷𑁆𑀷 𑀯𑀺𑀬𑀸𑀢𑁆𑀢𑀷𑀫 𑀮𑀷𑁆𑀷𑁂𑁆𑀷𑁆 𑀶𑀶𑀺𑀢𑀺𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

উন়্‌ন়ৈ যর়িযা(তু) উডলৈমুন়্‌ নান়্‌এণ্ড্রায্
উন়্‌ন়ৈ যর়িন্দু তুরিযত্ তুর়নিণ্ড্রায্
তন়্‌ন়ৈ যর়িন্দুম্ পির়ৱি তণৱাদাল্
অন়্‌ন় ৱিযাত্তন়ম লন়্‌ন়েণ্ড্রর়িদিযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

உன்னை யறியா(து) உடலைமுன் நான்என்றாய்
உன்னை யறிந்து துரியத் துறநின்றாய்
தன்னை யறிந்தும் பிறவி தணவாதால்
அன்ன வியாத்தனம லன்னென் றறிதியே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
உன்னை யறியா(து) உடலைமுன் நான்என்றாய்
உன்னை யறிந்து துரியத் துறநின்றாய்
தன்னை யறிந்தும் பிறவி தணவாதால்
அன்ன வியாத்தனம லன்னென் றறிதியே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
उऩ्ऩै यऱिया(तु) उडलैमुऩ् नाऩ्ऎण्ड्राय्
उऩ्ऩै यऱिन्दु तुरियत् तुऱनिण्ड्राय्
तऩ्ऩै यऱिन्दुम् पिऱवि तणवादाल्
अऩ्ऩ वियात्तऩम लऩ्ऩॆण्ड्रऱिदिये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಉನ್ನೈ ಯಱಿಯಾ(ತು) ಉಡಲೈಮುನ್ ನಾನ್ಎಂಡ್ರಾಯ್
ಉನ್ನೈ ಯಱಿಂದು ತುರಿಯತ್ ತುಱನಿಂಡ್ರಾಯ್
ತನ್ನೈ ಯಱಿಂದುಂ ಪಿಱವಿ ತಣವಾದಾಲ್
ಅನ್ನ ವಿಯಾತ್ತನಮ ಲನ್ನೆಂಡ್ರಱಿದಿಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ఉన్నై యఱియా(తు) ఉడలైమున్ నాన్ఎండ్రాయ్
ఉన్నై యఱిందు తురియత్ తుఱనిండ్రాయ్
తన్నై యఱిందుం పిఱవి తణవాదాల్
అన్న వియాత్తనమ లన్నెండ్రఱిదియే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

උන්නෛ යරියා(තු) උඩලෛමුන් නාන්එන්‍රාය්
උන්නෛ යරින්දු තුරියත් තුරනින්‍රාය්
තන්නෛ යරින්දුම් පිරවි තණවාදාල්
අන්න වියාත්තනම ලන්නෙන්‍රරිදියේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഉന്‍നൈ യറിയാ(തു) ഉടലൈമുന്‍ നാന്‍എന്‍റായ്
ഉന്‍നൈ യറിന്തു തുരിയത് തുറനിന്‍റായ്
തന്‍നൈ യറിന്തും പിറവി തണവാതാല്‍
അന്‍ന വിയാത്തനമ ലന്‍നെന്‍ ററിതിയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
อุณณาย ยะริยา(ถุ) อุดะลายมุณ นาณเอะณราย
อุณณาย ยะรินถุ ถุริยะถ ถุระนิณราย
ถะณณาย ยะรินถุม ปิระวิ ถะณะวาถาล
อณณะ วิยาถถะณะมะ ละณเณะณ ระริถิเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အုန္နဲ ယရိယာ(ထု) အုတလဲမုန္ နာန္ေအ့န္ရာယ္
အုန္နဲ ယရိန္ထု ထုရိယထ္ ထုရနိန္ရာယ္
ထန္နဲ ယရိန္ထုမ္ ပိရဝိ ထနဝာထာလ္
အန္န ဝိယာထ္ထနမ လန္ေန့န္ ရရိထိေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
ウニ・ニイ ヤリヤー(トゥ) ウタリイムニ・ ナーニ・エニ・ラーヤ・
ウニ・ニイ ヤリニ・トゥ トゥリヤタ・ トゥラニニ・ラーヤ・
タニ・ニイ ヤリニ・トゥミ・ ピラヴィ タナヴァーターリ・
アニ・ナ ヴィヤータ・タナマ ラニ・ネニ・ ラリティヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
unnai yariya(du) udalaimun nanendray
unnai yarindu duriyad duranindray
dannai yarinduM birafi danafadal
anna fiyaddanama lannendraridiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
اُنَّْيْ یَرِیا(تُ) اُدَلَيْمُنْ نانْيَنْدْرایْ
اُنَّْيْ یَرِنْدُ تُرِیَتْ تُرَنِنْدْرایْ
تَنَّْيْ یَرِنْدُن بِرَوِ تَنَوَادالْ
اَنَّْ وِیاتَّنَمَ لَنّْيَنْدْرَرِدِیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʷʊn̺n̺ʌɪ̯ ɪ̯ʌɾɪɪ̯ɑ:(t̪ɨ) ʷʊ˞ɽʌlʌɪ̯mʉ̩n̺ n̺ɑ:n̺ɛ̝n̺d̺ʳɑ:ɪ̯
ʷʊn̺n̺ʌɪ̯ ɪ̯ʌɾɪn̪d̪ɨ t̪ɨɾɪɪ̯ʌt̪ t̪ɨɾʌn̺ɪn̺d̺ʳɑ:ɪ̯
t̪ʌn̺n̺ʌɪ̯ ɪ̯ʌɾɪn̪d̪ɨm pɪɾʌʋɪ· t̪ʌ˞ɳʼʌʋɑ:ðɑ:l
ˀʌn̺n̺ə ʋɪɪ̯ɑ:t̪t̪ʌn̺ʌmə lʌn̺n̺ɛ̝n̺ rʌɾɪðɪɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
uṉṉai yaṟiyā(tu) uṭalaimuṉ nāṉeṉṟāy
uṉṉai yaṟintu turiyat tuṟaniṉṟāy
taṉṉai yaṟintum piṟavi taṇavātāl
aṉṉa viyāttaṉama laṉṉeṉ ṟaṟitiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
юннaы ярыяa(тю) ютaлaымюн наанэнраай
юннaы ярынтю тюрыят тюрaнынраай
тaннaы ярынтюм пырaвы тaнaваатаал
аннa выяaттaнaмa лaннэн рaрытыеa
Open the Russian Section in a New Tab
unnä jarijah(thu) udalämun :nahnenrahj
unnä jari:nthu thu'rijath thura:ninrahj
thannä jari:nthum pirawi tha'nawahthahl
anna wijahththanama lannen rarithijeh
Open the German Section in a New Tab
ònnâi yarhiyaa(thò) òdalâimòn naanènrhaaiy
ònnâi yarhinthò thòriyath thòrhaninrhaaiy
thannâi yarhinthòm pirhavi thanhavaathaal
anna viyaaththanama lannèn rharhithiyèè
unnai yarhiiyaa(thu) utalaimun naanenrhaayi
unnai yarhiinthu thuriyaith thurhaninrhaayi
thannai yarhiinthum pirhavi thanhavathaal
anna viiyaaiththanama lannen rharhithiyiee
unnai ya'riyaa(thu) udalaimun :naanen'raay
unnai ya'ri:nthu thuriyath thu'ra:nin'raay
thannai ya'ri:nthum pi'ravi tha'navaathaal
anna viyaaththanama lannen 'ra'rithiyae
Open the English Section in a New Tab
উন্নৈ য়ৰিয়া(তু) উতলৈমুন্ ণান্এন্ৰায়্
উন্নৈ য়ৰিণ্তু তুৰিয়ত্ তুৰণিন্ৰায়্
তন্নৈ য়ৰিণ্তুম্ পিৰৱি তণৱাতাল্
অন্ন ৱিয়াত্তনম লন্নেন্ ৰৰিতিয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.